1
00:00:00,160 --> 00:00:02,120
Você tem alguma meta para os 30 anos?

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,880
Bem, vá morar em Vancouver.

3
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
Droga, quase nada.

4
00:00:05,160 --> 00:00:08,240
Bom dia... Feche os olhos. Quer ver seu presente?

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
Eles não terminaram quando você tinha oito anos?

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
Não, eles me contaram quando eu tinha oito anos.

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,800
Talvez seja por isso que você está um pouco desconfiado.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,320
Estou desconfiado?

9
00:00:16,400 --> 00:00:17,440
Estou desconfiado?

10
00:00:17,520 --> 00:00:18,960
Oscar, muito desconfiado, vamos.

11
00:00:19,040 --> 00:00:20,360
Beijos e abraços do meu pai.

12
00:00:20,440 --> 00:00:21,920
Dê-lhe cumprimentos.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,080
A propósito, adoro como você tem a casa.

14
00:00:24,160 --> 00:00:25,640
Sim? - Ela é linda.

15
00:00:25,720 --> 00:00:28,080
Temos acordos de coabitação.

16
00:00:28,160 --> 00:00:30,520
É bom ouvir você falar, como você é claro sobre tudo.

17
00:00:30,600 --> 00:00:32,360
-O que é isso sobre Edimburgo?

18
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Por um trabalho que foi oferecido à Ana.

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,720
Sim, um trabalho muito legal.

20
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
Decidimos que não..., que não vamos.

21
00:00:37,840 --> 00:00:38,880
Eu te disse não.

22
00:00:38,960 --> 00:00:40,320
Sim, eu sei que você disse não.

23
00:00:40,400 --> 00:00:42,136
Mas tenho a sensação de que você quer ir embora.

24
00:00:42,160 --> 00:00:44,200
Você me encontrou comprando uma passagem para o Canadá.

25
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
Você sabe perfeitamente que tenho algo pendente com isso.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
Posso ir visitar você. - Não vou embora sem você.

27
00:00:49,440 --> 00:00:51,600
É isso, nanay da China, deixa pra lá.

28
00:00:51,680 --> 00:00:52,800
Falaremos sobre isso amanhã, é isso.

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,080
Você está olhando para mim... Você está olhando para mim para o leste, certo?

30
00:01:27,160 --> 00:01:31,320
Não, eu não estava olhando para você... Não, cara. Isso fica bem em você.

31
00:01:31,400 --> 00:01:33,120
Um pouco ridículo. - Não.

32
00:01:33,480 --> 00:01:36,880
- Além disso, em Berlim... - você tem que usar bigode.

33
00:01:38,680 --> 00:01:41,440
Você tem vontade? - Sim, muitos. Você?

34
00:01:41,520 --> 00:01:42,640
Não. Você?

35
00:01:45,520 --> 00:01:48,720
Ei, fechamos a porta, né?, da casa, com chave.

36
00:01:48,800 --> 00:01:50,200
Sim. - Você fechou?

37
00:01:51,000 --> 00:01:52,280
Sim.

38
00:01:53,640 --> 00:01:56,000
Também te digo, no máximo roubam nossos cactos.

39
00:01:56,080 --> 00:01:58,760
Suculentas, suculentas. - É a mesma coisa, eles não são regados.

40
00:01:58,840 --> 00:02:00,840
Sim, eles são regados. Eu uma vez por semana.

41
00:02:00,920 --> 00:02:02,560
Cale-se. Quero dizer, sério?

42
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
Quer dizer, não tenho ideia de que regamos aquelas plantas.

43
00:02:05,080 --> 00:02:06,120
Uma vez por semana.

44
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Olhar.

45
00:02:10,600 --> 00:02:13,320
- Ah, terminamos, terminamos. - Sim. Uau!

46
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
Olhe para a neve.

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
- Vamos sentir frio. - Você vê.

48
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
Eu amo meu presente. Obrigado. - Nosso presente.

49
00:02:37,920 --> 00:02:40,640
"É o número do seu quarto." - Uh-huh.

50
00:02:40,720 --> 00:02:43,440
"O café da manhã é das sete às dez."

51
00:02:44,280 --> 00:02:46,560
"Isto é para sua esposa e para você o passaporte."

52
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
"Bom. Obrigado. Desculpe. Você sabe onde alugar uma bicicleta?"

53
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
"Sim."

54
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
Que?

55
00:02:52,200 --> 00:02:53,520
Vamos congelar, né?

56
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
Mas as pessoas andam de bicicleta, certo? Nós tentamos. E se não...

57
00:03:02,640 --> 00:03:04,280
Olhe dentro... - Eu sei, eu sei.

58
00:03:04,360 --> 00:03:07,120
"Ok. Estamos aqui, certo?" - "Claro."

59
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
"Sim." - "Obrigado."

60
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
"Obrigado." - "Obrigado. Tenha um bom dia."

61
00:03:10,680 --> 00:03:12,720
"Sim, para você." - "Obrigado."

62
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
Que legal.

63
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
Você pode ver a torre.

64
00:03:30,600 --> 00:03:31,800
Que? Vamos?

65
00:03:32,840 --> 00:03:34,080
O que você está fazendo? - É só...

66
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
É o quê? - Incrível.

67
00:03:35,520 --> 00:03:38,480
Mas o que acontece? Você pode me dizer? Óscar.

68
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Cara, desligue, sério.

69
00:03:40,160 --> 00:03:42,440
Você pode desligar? Pendurado. - Nada, nada. "Desculpe."

70
00:03:42,840 --> 00:03:44,400
Eu havia solicitado uma cama de casal.

71
00:03:44,480 --> 00:03:47,920
Que diferença isso faz? Se formos dormir. - Isso é deprimente. Quero dizer...

72
00:03:48,920 --> 00:03:52,520
Vamos ver, olha. Chegar lá. - Sim, não, não, não, não.

73
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
Não, sim. - As tabelas são fixas.

74
00:03:54,240 --> 00:03:57,080
Sim, mas vamos colocar o cabeçalho lá.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,240
Nós os colocamos aqui, assim.

76
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
Cuidado, isso... - Um, dois e... É isso.

77
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Ops.

78
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Lá.

79
00:04:08,120 --> 00:04:11,200
Você estava ficando com raiva. - Não, mas olha como você diz,

80
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
Você diz isso, sabe? Simplesmente não é...

81
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Vamos.

82
00:04:17,000 --> 00:04:19,280
Vamos, agora. Oh não, espere, desculpe. Já.

83
00:04:22,000 --> 00:04:23,160
OK.

84
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
Bem, muito bom. - Muito bom, sim.

85
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
Marcos.

86
00:04:34,520 --> 00:04:37,320
Ok, cara, legal. Te ligo mais tarde, ok?

87
00:04:41,240 --> 00:04:42,280
O banheiro está bom.

88
00:04:42,880 --> 00:04:46,480
Ei, Marcus disse que devemos nos encontrar às 20h30. Você tem que entrar logo.

89
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Perfeito. Como você diz. - OK.

90
00:04:48,840 --> 00:04:49,960
Vamos?

91
00:04:50,040 --> 00:04:53,040
Cinco minutos. - Havíamos dito para deixar as coisas e sair.

92
00:04:53,120 --> 00:04:54,800
Acordamos às 4:00.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,280
Cinco minutos, cinco minutos.

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Ah, bastardo!

95
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Ah, desculpe.

96
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Ah, mas cinco minutos, hein? - Sim.

97
00:05:06,400 --> 00:05:09,280
Nós vamos adormecer. - Não.

98
00:05:57,680 --> 00:05:59,640
Isso não vai demorar cinco minutos.

99
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Acalme-se, acalme-se. Então.

100
00:06:56,880 --> 00:06:59,360
Você gosta disso? - Bastante.

101
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
Eu vou gozar.

102
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
Calma, calma, calma, deixa pra lá.

103
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
Então, se for isso, tiramos uma soneca.

104
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Senti a sua falta.

105
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
Eu também.

106
00:08:45,240 --> 00:08:46,560
Sim?

107
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
Precisamos fazer mais isso, certo?

108
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Foder assim, descontroladamente? - Idiota.

109
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Não.

110
00:09:02,120 --> 00:09:03,360
Fuja.

111
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
Total.

112
00:09:04,680 --> 00:09:07,800
Também não há necessidade de ir para o exterior. Nós podemos fazer isso...

113
00:09:08,760 --> 00:09:10,120
Eu não sei.

114
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Em Madri.

115
00:09:13,920 --> 00:09:16,000
Não? Pegamos o carro,

116
00:09:16,080 --> 00:09:18,160
vamos passar um "fim de semana" fora

117
00:09:18,640 --> 00:09:20,960
para a periferia, para lá, para as montanhas.

118
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
Como ele era...?

119
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
Bichano. Como é chamado? - O fato disso?

120
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
As montanhas de Madrid, cara.

121
00:09:31,680 --> 00:09:33,000
A periferia, ali mesmo.

122
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
Como foi?

123
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
Mas a serra? - "Vi" sua boca!

124
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
Desculpe.

125
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Eh... - Eu sei, é muito ruim,

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
mas isso me deixa muito feliz.

127
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
Que porra é essa?

128
00:09:47,120 --> 00:09:48,720
Desculpe.

129
00:09:48,800 --> 00:09:50,440
O que é isso?

130
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Que? - Nada.

131
00:09:52,680 --> 00:09:53,720
Olhe para mim e repita. - Não.

132
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
Olhe para mim. - Deixe-me.

133
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
Repita. - Não ria de mim. Deixe-me.

134
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
Quer dizer, repita para mim. - Não!

135
00:10:09,440 --> 00:10:10,640
Você está muito congelado?

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,880
Anfitrião, 1º de janeiro e não há nem luz de Natal,

137
00:10:19,960 --> 00:10:22,720
Sim, sim. Vamos lá, assim como Madrid.

138
00:10:23,720 --> 00:10:25,360
Outra mentalidade. Vamos.

139
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Você já ouviu falar de Vigo? - E Vigo?

140
00:10:36,320 --> 00:10:38,680
Aquele maluco que montou um arsenal de luzes.

141
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
Sim, é verdade.

142
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
É a cidade com mais luzes de Natal em Espanha.

143
00:10:42,320 --> 00:10:44,680
Mas? - Não sei se é da Europa.

144
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
Droga, que loucura. - Do mundo.

145
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
Foi por aqui? - Não foi por aqui, foi?

146
00:10:48,440 --> 00:10:51,320
Não sei, acho que não. - Estava lá? Cuidadoso.

147
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
Eu penso que sim.

148
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Devemos cruzar ou o quê? - Sim, vamos.

149
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Cuidado, hein?

150
00:11:01,320 --> 00:11:02,680
É só que eu acredito...

151
00:11:03,400 --> 00:11:06,360
Tivemos que ir para lá, certo? - Claro, é só...

152
00:11:06,440 --> 00:11:08,760
O metrô passa por ali e temos que descer.

153
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
Vamos, vamos.

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
Que frio, certo? - Sim, cara.

155
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Uau. - Estou indo muito bem.

156
00:11:14,360 --> 00:11:15,840
Você é um pouco preguiçoso.

157
00:11:16,760 --> 00:11:19,120
Ei!

158
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
Sim, sim, totalmente.

159
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
Bem, essa é a ideia.

160
00:11:35,400 --> 00:11:38,200
Irene, te ligo mais tarde, ok? Que vamos entrar em um lugar.

161
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Vamos, beijo.

162
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Bye Bye.

163
00:12:01,240 --> 00:12:04,360
Ei, a propósito, o próximo “fim de semana” era o aniversário da sua irmã.

164
00:12:04,440 --> 00:12:06,880
Que? Desculpe. - Sobre o aniversário da sua irmã.

165
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
É o “fim de semana” que está chegando? - Sim. Por que?

166
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
Não, Javi, ele me escreveu para ver se eu poderia mudar sua guarda.

167
00:12:13,040 --> 00:12:15,360
Droga, Oscar, cara. - Eu não disse sim.

168
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Mas o que você vai dizer a ele?

169
00:12:17,000 --> 00:12:19,120
O que é Reyes, tia. Seu filho está com ele.

170
00:12:19,200 --> 00:12:21,920
E não há mais ninguém a quem eu possa perguntar?

171
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
Há mais alguém ou não? - Sim, vou dizer não.

172
00:12:28,440 --> 00:12:30,840
Amor, acho que você deveria consultar um pouco, né?

173
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Droga, estou dizendo isso por você.

174
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
Você sempre fica até mil, fica sobrecarregado...

175
00:12:37,760 --> 00:12:39,200
Olha Guile.

176
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
Tenho certeza que ele não se lembra de que partimos.

177
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Fixo.

178
00:12:43,280 --> 00:12:44,440
E aí, cara?

179
00:12:44,920 --> 00:12:46,000
Bem, Berlim.

180
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
Não, não para Berlim.

181
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
Não. Berlim, Berlim, estamos na cidade de Berlim.

182
00:12:52,400 --> 00:12:54,160
Coloque o alto-falante. - Espere.

183
00:12:54,240 --> 00:12:55,400
"Ah, buceta."

184
00:12:55,480 --> 00:12:58,480
- Você, pássaro. - "Ei."

185
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
Isso você não descobre. - "O que diabos você está fazendo em Berlim?"

186
00:13:01,680 --> 00:13:04,840
Comemore meu aniversário. Eu te disse. - "Claro, claro."

187
00:13:04,920 --> 00:13:07,480
"Sim, droga, eu lembro. Parabéns, vamos lá."

188
00:13:07,560 --> 00:13:10,080
"Parabéns. Divirta-se." - Muito obrigado.

189
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
Ei, e você? Você vai sair hoje no final ou o quê?

190
00:13:12,880 --> 00:13:15,600
"Sim, um pouco. No final, Ali me encorajou."

191
00:13:15,680 --> 00:13:17,040
"Ele me viu o tempo todo."

192
00:13:17,120 --> 00:13:20,000
Ei, tem uma festa muito legal acontecendo no Ártico.

193
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
Lioche me contou. - "El Lioche?"

194
00:13:22,880 --> 00:13:24,400
O menino brasileiro.

195
00:13:25,200 --> 00:13:28,360
"Ah, droga, ok. Droga, esse cara era uma boa pessoa."

196
00:13:28,440 --> 00:13:30,560
"Passe-me o número dele." - Vou passar para você agora mesmo.

197
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
Não bagunce muito. - "Não. Um pouco, você sabe."

198
00:13:33,160 --> 00:13:34,800
"Vou ficar em casa."

199
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
Bem, cara.

200
00:13:36,640 --> 00:13:38,560
- "Vamos, vá." - Tchau.

201
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
- "E feliz ano novo." - Tchau.

202
00:13:40,800 --> 00:13:43,040
Feliz ano novo. - Feliz ano novo. Guille, nós amamos você.

203
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
- Tchau. - "Eu te amo. Tchau."

204
00:13:47,600 --> 00:13:50,440
Droga, Lucía me escreveu. Cara, que ilusão.

205
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
O que Lúcia? - Um do mestrado.

206
00:13:53,080 --> 00:13:56,160
Éramos superamigos. Mas não nos falamos há muito tempo.

207
00:13:57,800 --> 00:14:00,680
Que forte que você ainda fala comigo sobre pessoas que não conheço.

208
00:14:00,760 --> 00:14:03,720
Sim, cara. Tenho muitos amigos que você ainda não conhece, é verdade.

209
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
Bem, amigos, amigos...

210
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
O quê?

211
00:14:09,800 --> 00:14:11,440
Que? - Não, isso eu... Não, isso eu

212
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
Eu acho que amigos são mais pessoas com quem você tem vínculo, né?

213
00:14:14,800 --> 00:14:18,240
É como se estivesse ali para o que você precisa, para o que você se vê.

214
00:14:18,320 --> 00:14:19,600
Quero dizer, é como...

215
00:14:20,840 --> 00:14:22,880
Ter 20.000 links é como...

216
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
Bem, para você.

217
00:14:27,120 --> 00:14:29,040
Bem, sim, foi o que eu disse, para mim.

218
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
Bem, muito bom.

219
00:14:42,640 --> 00:14:45,920
Você tem seus três amigos habituais, por isso não conhece gente nova.

220
00:14:46,000 --> 00:14:48,320
Mas acredito que links podem ser criados.

221
00:14:48,400 --> 00:14:50,840
com muitas pessoas diferentes. Vamos, o que...

222
00:14:50,920 --> 00:14:53,000
O que eu acho até positivo.

223
00:14:53,520 --> 00:14:55,560
Meus amigos de longa data também são seus amigos.

224
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
Oh sim.

225
00:14:56,760 --> 00:14:59,600
- Isto é, eles fazem e Lucía não. - Cara, claro.

226
00:14:59,680 --> 00:15:03,400
Oh, tudo bem. Eu não sabia disso para eles... - Dois anos e meio

227
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
relacionamento e nunca ouvi falar de Lucía.

228
00:15:06,080 --> 00:15:07,840
Não sei. - Sim, bem.

229
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Que estranho.

230
00:15:09,040 --> 00:15:12,320
Bem, olhe, você ouviu, ela é minha amiga. - Não, por exemplo, sobre trabalho,

231
00:15:12,400 --> 00:15:15,120
isso lhe deu força com eles. - O que me deu força?

232
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Cara, você os vê muito.

233
00:15:17,160 --> 00:15:20,120
Bem, sim, porque gosto muito deles e me divirto com eles.

234
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
Você poderia vir algum dia. - Uh-huh. Vamos.

235
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
Sim, sim, venha, mas você nunca vem.

236
00:15:25,440 --> 00:15:26,520
É verdade.

237
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
- Vamos, eu irei na próxima vez. - Já.

238
00:15:30,720 --> 00:15:32,240
Sim. - Alguém acredite.

239
00:15:32,320 --> 00:15:34,240
Eu irei na próxima vez. - Você vem da próxima vez?

240
00:15:34,320 --> 00:15:35,400
Sim.

241
00:15:35,960 --> 00:15:37,120
Sim?

242
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Vamos, ok.

243
00:15:41,280 --> 00:15:42,560
Vamos?

244
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
"Ele usou o mesmo modelo que usou

245
00:16:04,360 --> 00:16:07,040
para a versão em estuque fazer isso...".

246
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
Ei. Tem um... - Sh!

247
00:16:08,440 --> 00:16:12,040
"Ele deu à sua versão um cânone mais longo,

248
00:16:12,120 --> 00:16:15,960
uma cabeça menor e um leve contraste em sua postura."

249
00:16:16,040 --> 00:16:19,840
“Ele se deleita com a nudez da deusa que se junta à da chegada

250
00:16:19,920 --> 00:16:24,080
do seu futuro amante, o que ajuda a aumentar a concentração

251
00:16:24,160 --> 00:16:27,080
parte emocional da cena, em que os gestos e olhares...".

252
00:17:40,160 --> 00:17:42,040
Sim. Ei, você tem que vir, hein?

253
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
Você adoraria.

254
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Total.

255
00:17:48,320 --> 00:17:50,800
Ei, vou deixar você, Oscar está chegando.

256
00:17:51,480 --> 00:17:52,800
Vamos, vamos conversar.

257
00:17:52,880 --> 00:17:54,480
Tchau.

258
00:17:54,560 --> 00:17:56,120
Sim. Sim, tchau.

259
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Tchau, tchau, tchau.

260
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
Ei.

261
00:17:59,640 --> 00:18:02,120
Como vai você? Você gostou? - Estou procurando por você há um tempo.

262
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
Fui avisar que estava indo embora, mas você estava focado.

263
00:18:05,000 --> 00:18:07,680
Sim, bem, mas... Bem, não importa, não importa.

264
00:18:08,320 --> 00:18:11,360
Achei que você iria me alcançar. - Eu escrevi para você. Você já viu isso?

265
00:18:12,320 --> 00:18:15,240
Não. Desculpe. É que eu estava falando.

266
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
Isso tem incomodado você.

267
00:18:18,040 --> 00:18:19,880
Não, não. - Um pouco.

268
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Não. - Tem certeza?

269
00:18:21,120 --> 00:18:22,560
Vamos? - Desculpe.

270
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
Você pode me deixar a mochila? - Sim.

271
00:18:31,080 --> 00:18:32,400
Foi bom, certo? - Sim.

272
00:18:33,480 --> 00:18:35,160
Você não gostou de nada. - Sim.

273
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Sim.

274
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Ei.

275
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
Eu os amo.

276
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
Não? - Sim?

277
00:19:38,400 --> 00:19:39,520
Eles me assustam.

278
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
Vamos ver.

279
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
Olha, olha, olha.

280
00:19:53,720 --> 00:19:55,160
Que legal.

281
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
Há quanto tempo você acha que eles estão juntos?

282
00:19:59,520 --> 00:20:01,880
Muito pouco, menos de um ano. - Total.

283
00:20:02,400 --> 00:20:06,080
Eles claramente já foram casados ​​antes. - Ela. Ele não.

284
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Não? Porque?

285
00:20:08,280 --> 00:20:10,600
Não sei, ele parece um bebê.

286
00:20:12,320 --> 00:20:14,000
- Poderia ser. - Como uma criança mais velha.

287
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
Total.

288
00:20:16,480 --> 00:20:19,360
Mas ele se casaria com ela. Ele não vai fazer isso,

289
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
mas ele se casaria com ela.

290
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Ela tem filhos. - Venha, venha, venha.

291
00:20:28,920 --> 00:20:31,720
E sua filha criou um perfil no Tinder para ele.

292
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
Não, Meetic, meu pai usa Meetic. - Oh sério?

293
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
Pilar é do Meetic? - Sim. Mas não diga que eu disse isso.

294
00:20:41,800 --> 00:20:45,400
Você não estava esperando por isso, certo? Apaixonar-se tanto.

295
00:20:45,480 --> 00:20:47,520
Olha, olha, como da primeira vez.

296
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Você acha que eles vão durar?

297
00:20:57,480 --> 00:20:59,120
Você tinha um igualzinho.

298
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
Oh sim? - Sim, as mesmas cores.

299
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
Eu não me lembro.

300
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
Você estava usando no dia do show de La Yaya.

301
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Que memória você tem, hein? - Você era muito bonita.

302
00:21:10,080 --> 00:21:11,640
Foi um lindo concerto.

303
00:21:18,280 --> 00:21:21,320
Ei, eu estava pensando. E se você e eu ficarmos cara a cara?

304
00:21:21,400 --> 00:21:24,200
Mas eu quero dançar. - Eu também quero dançar.

305
00:21:24,280 --> 00:21:27,240
Quando você e eu fomos dançar sozinhos cara a cara?

306
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Quero dizer, nunca. - Hoje.

307
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
Mas concordamos em nos encontrar com Marcus. Temos a festa, certo?

308
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
Vai ser legal.

309
00:21:34,720 --> 00:21:35,840
Já.

310
00:21:37,080 --> 00:21:39,440
Não, jantamos com eles. Então... então vemos.

311
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
Claro. - Não?

312
00:21:40,640 --> 00:21:41,920
Sim. - Sim. Com licença.

313
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
"Danke Schoen." - Huh?

314
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
Eu acho que é legal. - Uh-huh.

315
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
Passo o dia coordenando políticos, atores...

316
00:21:49,720 --> 00:21:50,960
Ah. "Danke Schoen."

317
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Alguns egos...

318
00:21:54,200 --> 00:21:56,560
Sim. Eu acredito em você. - Você é bom com as pessoas.

319
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
Sim, bem. - Ela era a única espanhola

320
00:21:58,280 --> 00:22:00,400
que andava com os estudantes Erasmus. - Oh sim?

321
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
O pária da classe? - Que filho da puta.

322
00:22:02,640 --> 00:22:05,760
Era como o Flautista: “A festa é aqui ou ali?”

323
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
Todos de volta. - Puta merda, o Supersônico.

324
00:22:08,160 --> 00:22:10,520
Quando você caiu. - Eu não caí, Marcus, eu pulei.

325
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Oh não. - Eu pulei.

326
00:22:11,720 --> 00:22:13,440
A cicatriz no joelho. - Justo.

327
00:22:13,520 --> 00:22:16,160
Quando fomos ao Supersonic, fizemos uma coisa engraçada.

328
00:22:16,240 --> 00:22:19,720
Os ingressos pareciam um pedacinho de papel azul, que eram bebidas.

329
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
E Marcus e eu estávamos indo para uma copiadora...

330
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Não. - O que você está dizendo?

331
00:22:23,080 --> 00:22:25,800
Fizemos fotocópias, recortamos, distribuímos

332
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
entre colegas. Não, entramos de graça

333
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
e bebemos de graça a noite toda.

334
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
Qual é, o golpe não durou muito. - Já.

335
00:22:32,280 --> 00:22:33,320
Mas foi bom.

336
00:22:33,400 --> 00:22:35,320
Marcus, você sabe...? Você gostou de Madri?

337
00:22:35,400 --> 00:22:37,440
Marcos? Ele adora. - Madri é o melhor.

338
00:22:37,520 --> 00:22:39,440
E só a capital ou você esteve ausente?

339
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
Quando você sai de Madrid, há um...

340
00:22:41,680 --> 00:22:45,360
Oh, o nome desapareceu agora. As montanhas fora de Madrid.

341
00:22:45,440 --> 00:22:47,480
Quando você sai, há algumas montanhas. - Amor, não.

342
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Tem um nome. Agora não... - A serra?

343
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
"Vi" a boca.

344
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
O que está acontecendo?

345
00:22:53,560 --> 00:22:55,960
Ele não entendeu. - Claro que ele não entendeu.

346
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
Explique a eles, explique a eles. - "Witz".

347
00:22:58,640 --> 00:23:01,760
Não, um amigo do trabalho me contou essa anedota, essa piada,

348
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
o que é terrível, mas achamos engraçado.

349
00:23:04,080 --> 00:23:05,400
Uh... OK.

350
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
Esqueça. - Outra rodada?

351
00:23:07,560 --> 00:23:09,120
Por favor. - Vamos.

352
00:23:09,520 --> 00:23:10,840
Amor.

353
00:23:11,960 --> 00:23:14,080
Ei, Ali, há quanto tempo você está aqui?

354
00:23:14,160 --> 00:23:16,360
Vou por três anos.

355
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
Já há três anos? - Sim. Três anos.

356
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Droga, você já existe há algum tempo. - Sim.

357
00:23:20,000 --> 00:23:21,440
Por que você escolheu a Alemanha?

358
00:23:21,520 --> 00:23:24,360
Gosto de garotos altos e loiros. - Ah, muito bom.

359
00:23:24,440 --> 00:23:28,160
Sim. Não, porque eles estavam procurando um professor de espanhol e eu disse: “Por que não?”

360
00:23:28,320 --> 00:23:29,560
Você é dentista, certo?

361
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
- "- Danke schoen." - "Danke."

362
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
"Danke Schoen."

363
00:23:43,000 --> 00:23:46,200
Ei, ei, o que você me diz? O que eles me dizem?

364
00:23:46,280 --> 00:23:48,840
Muito bom. - Para onde você está nos levando, Marcus?

365
00:23:49,400 --> 00:23:50,640
Hospedar. - Que fila, certo?

366
00:23:50,720 --> 00:23:52,840
- Calma, venha. - Vamos nos colocar lá.

367
00:23:52,920 --> 00:23:55,720
Não, siga-me, siga-me. Vir. Sim.

368
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
Estamos entrando furtivamente. - Estamos entrando furtivamente, sim.

369
00:24:02,080 --> 00:24:04,640
Então você sabe. - Calma, sério.

370
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Sim, sim. - Sim.

371
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
Marcos.

372
00:24:08,600 --> 00:24:10,120
Você se lembra?

373
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
"Zu site." - Ah, nossa, que loucura.

374
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
"Zu site." - "Zu saco."

375
00:24:15,120 --> 00:24:16,640
- "- Zu saco." - "Saco, saco."

376
00:24:18,480 --> 00:24:20,400
Vamos, rapazes, apressem-se.

377
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
Óscar.

378
00:24:28,480 --> 00:24:31,520
Ir. - Agora me siga e não pergunte nada.

379
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
Como? O que ele disse? - Não vamos perguntar.

380
00:24:33,640 --> 00:24:36,560
Sério, sério, sério.

381
00:24:37,160 --> 00:24:39,000
Você tem que ser sério. - Vamos entrar furtivamente.

382
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
"Desculpe."

383
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Os alemães nunca reclamam.

384
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Perfeito.

385
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
Sh, pessoal, falando sério aqui.

386
00:24:53,760 --> 00:24:56,560
OK. - Tire o chapéu e o lenço.

387
00:24:56,640 --> 00:24:58,520
Porque? - Tem cores.

388
00:24:58,600 --> 00:25:00,320
É muito difícil entrar. - Tire isso.

389
00:25:02,520 --> 00:25:03,720
Que bobagem. - OK.

390
00:25:03,800 --> 00:25:07,800
Iremos separadamente, porque grupos de quatro não entram.

391
00:25:07,880 --> 00:25:09,040
OK.

392
00:25:10,160 --> 00:25:11,600
"Desculpe."

393
00:25:13,120 --> 00:25:14,680
Olha, olha.

394
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
Vamos agora.

395
00:25:25,320 --> 00:25:27,760
"Desculpe." - O que você está fazendo?

396
00:25:28,360 --> 00:25:29,400
Venha aqui.

397
00:25:34,800 --> 00:25:37,400
Não, não. Eu tenho que ser americano. - Oh sim?

398
00:25:37,480 --> 00:25:39,000
Claro. Americano. - "Desculpe."

399
00:25:39,080 --> 00:25:40,360
Já.

400
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
Don't laugh.

401
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
Olhar.

402
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
Outros dois que não foram autorizados a entrar.

403
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
E nós? - Nós fazemos.

404
00:26:00,120 --> 00:26:01,720
Acho que não entramos. - Sim.

405
00:26:01,800 --> 00:26:03,400
Que não vamos entrar. - Fique quieto.

406
00:26:05,040 --> 00:26:07,480
Olha, ele olhou para mim, ele olhou para mim. - He wears glasses.

407
00:26:07,560 --> 00:26:09,120
I've fucking felt it. - Sh.

408
00:26:14,400 --> 00:26:16,440
Você vai entrar e eu vou ficar do lado de fora.

409
00:26:17,040 --> 00:26:18,840
Estou apenas vendo isso. - How pessimistic.

410
00:26:18,920 --> 00:26:21,720
Devo esperar por você lá fora? Está frio. Estou indo para algum lugar.

411
00:26:21,800 --> 00:26:25,920
Escute-me. Se eles não entrarem, nós entramos mesmo assim.

412
00:26:26,000 --> 00:26:27,040
Sim, sim, sim.

413
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Bem, isso.

414
00:26:28,200 --> 00:26:29,680
Olha, eles já estão lá.

415
00:26:32,680 --> 00:26:34,120
Como ele olha para eles.

416
00:26:40,040 --> 00:26:42,800
Merda, não vamos entrar. - Não, eu percebi.

417
00:26:49,720 --> 00:26:51,280
Eu cago a cadela.

418
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
Vamos, saia. Vamos, vamos.

419
00:27:11,440 --> 00:27:13,120
"Telefones, por favor."

420
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
"Telefones?"

421
00:27:14,280 --> 00:27:16,360
"Não são fotos." - Oh, tudo bem.

422
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Você vai mantê-lo? - "Telefones, por favor."

423
00:27:18,720 --> 00:27:20,440
Ah, ele vai nos dar alguma coisa. - Oh. OK.

424
00:27:24,280 --> 00:27:25,440
"Obrigado."

425
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
Quão forte, certo?

426
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
Eles estarão lá. - Bem, é claro.

427
00:27:33,080 --> 00:27:34,280
Nós somos, nós somos.

428
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
- Entramos! - Sim.

429
00:27:37,040 --> 00:27:39,280
O que eu te disse? O pod funciona.

430
00:27:39,360 --> 00:27:42,480
Que forte quando entramos furtivamente. - Cara, você é um maldito chefe.

431
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
Quer dizer, que chefe.

432
00:27:43,640 --> 00:27:46,040
Ei, tire isso. - Tire isso.

433
00:27:46,120 --> 00:27:47,280
Ei? Sim, agora, agora.

434
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
Eles vão ter que nos dar um minuto. - Por?

435
00:27:50,360 --> 00:27:53,000
Mas e quanto a isso? Você está... - O que é isso? Você também.

436
00:27:53,080 --> 00:27:54,680
Você tem que se despir, tome cuidado.

437
00:27:56,760 --> 00:27:59,160
Ana, olha, eu trouxe isso. Se quiser, você pode experimentar.

438
00:27:59,240 --> 00:28:01,640
Se você gosta, você deixa. - Vamos. Simples assim, certo?

439
00:28:02,080 --> 00:28:04,200
Que eu posso... eu posso entrar assim, né?

440
00:28:04,280 --> 00:28:05,560
Quero dizer, nada acontece.

441
00:28:05,640 --> 00:28:07,560
Estou vestindo uma camiseta, posso te emprestar.

442
00:28:08,440 --> 00:28:10,280
Olhar. Você gosta disso?

443
00:28:10,520 --> 00:28:11,920
Porra. - Vamos, entre agora.

444
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
Quão pesado, realmente. - Dale. Eles vão tentar.

445
00:28:14,680 --> 00:28:15,720
Estou indo, estou indo.

446
00:28:16,960 --> 00:28:19,240
Efedrina ou Keta? - Eu não me importo, mas agora.

447
00:28:19,320 --> 00:28:21,560
Você vai ter que me explicar um pouco.

448
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
Eu vou miau, miau, vai. - Espere. Primeira foto.

449
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
Miau, miau? O que é "miau, miau"?

450
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
Algo entre Speed ​​e M. - Cale a boca.

451
00:28:27,880 --> 00:28:29,240
Sh.

452
00:28:29,520 --> 00:28:31,120
OK. - Diga-me, diga-me.

453
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
Entre Speed ​​​​e M. É difícil para você. Tudo bem.

454
00:28:33,400 --> 00:28:35,560
Temos tudo, ah. - Você se importa se eu fizer xixi?

455
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
Não. Sente-se. - Claro.

456
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
Espere, estarei aqui.

457
00:28:38,840 --> 00:28:40,520
Bem, G não nos serve. -G?

458
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
O que é G?

459
00:28:41,680 --> 00:28:45,040
GHB, puro veneno. - Sim, sim. É êxtase líquido.

460
00:28:45,120 --> 00:28:48,360
Se você for longe demais, você morre. - Excelente. Meu xixi parou.

461
00:28:48,440 --> 00:28:49,880
Foi cortado? - Sim.

462
00:28:49,960 --> 00:28:51,720
"Psss." - Teria solvente.

463
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
Já. - Solvente? E o que isso faz?

464
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Bem, não sei, uma viagem relaxa você. Eu me caguei.

465
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
Perfeito!

466
00:28:59,280 --> 00:29:02,160
Você coloca uma gota na água, ela é tirada a cada meia hora

467
00:29:02,240 --> 00:29:04,560
e as pessoas estão tirando screenshots. - Captura de tela?

468
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
Captura de tela. Capturas de tela, amor,

469
00:29:06,720 --> 00:29:08,040
Ah, captura de tela. - Sim, sim, sim.

470
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
Controle os tempos. Se não, você overdose e tchau.

471
00:29:11,200 --> 00:29:13,680
E não queremos isso. - Não queremos isso, não, não.

472
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Muito bem, Marcus, muito obrigado.

473
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Mas por que nos contar se você não tem?

474
00:29:18,400 --> 00:29:20,840
Vejamos, cultura popular. - Sim, Trivial é isso.

475
00:29:20,920 --> 00:29:22,720
Aqui você tem um. - Eu tenho um aqui.

476
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Estava pensando em começar com uma pequena dose. - Oh sim?

477
00:29:25,640 --> 00:29:27,200
Bem, por dentro. - O que você está olhando?

478
00:29:27,840 --> 00:29:29,440
Você começa, cara.

479
00:29:33,480 --> 00:29:35,600
Uau! Uau! - Muito bom.

480
00:29:35,680 --> 00:29:36,720
Uau!

481
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
Você está bem? - Que?

482
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
Sim, tudo bem? - Sim e você?

483
00:29:47,880 --> 00:29:50,200
É incrível, não é? - Total.

484
00:29:50,280 --> 00:29:51,680
Vamos?

485
00:31:17,760 --> 00:31:19,080
Como vai?

486
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
Amor.

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,040
O que é?

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,040
Por que você não dança?

489
00:33:19,040 --> 00:33:20,320
Por que você não dança?

490
00:33:24,120 --> 00:33:25,400
Que? - Nada.

491
00:33:25,480 --> 00:33:27,120
Não. O quê? - Nada, nada.

492
00:33:29,640 --> 00:33:30,800
O que você ia dizer?

493
00:33:31,480 --> 00:33:32,800
Que estou entediado.

494
00:33:33,760 --> 00:33:34,840
Mas muito.

495
00:33:45,400 --> 00:33:47,880
Deve ser uma merda pensar só em você, né?

496
00:34:51,520 --> 00:34:52,920
"Oi." - "Oi."

497
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
"Desculpe."

498
00:36:11,480 --> 00:36:13,120
"Desculpe."

499
00:36:37,720 --> 00:36:39,080
"Desculpe. Eu...".

500
00:36:40,480 --> 00:36:42,920
"Eu não falo alemão. Não entendo você."

501
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
"Oh, desculpe. Seu casaco não está aqui."

502
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
"Ok. E onde está?"

503
00:36:49,680 --> 00:36:52,200
"Dentro e outro guarda-roupa."

504
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
"OK."

505
00:36:59,480 --> 00:37:00,800
"Essa é a saída?"

506
00:37:01,520 --> 00:37:02,960
"Saída."

507
00:37:07,800 --> 00:37:09,080
"OK."

508
00:40:57,880 --> 00:40:59,000
Olá.

509
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Olá.

510
00:41:06,840 --> 00:41:08,160
O que...

511
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Vamos voltar ou...?

512
00:41:14,880 --> 00:41:15,920
Não.

513
00:41:18,080 --> 00:41:19,240
Vamos?

514
00:41:21,720 --> 00:41:22,880
São 9:00.

515
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
Vamos, sim.

516
00:41:46,840 --> 00:41:48,880
Ali, certo? - Sim.

517
00:42:03,840 --> 00:42:06,800
Estou dizendo para você nos levar ao aeroporto, certo? Somos muito justos.

518
00:42:06,880 --> 00:42:07,920
OK.

519
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
OK.

520
00:42:16,240 --> 00:42:17,280
"Obrigado."

521
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
Parabéns.

522
00:42:30,760 --> 00:42:32,920
Se você já me deu um presente.

523
00:42:33,000 --> 00:42:35,440
Bem, o primeiro não nos correu muito bem.

524
00:42:38,320 --> 00:42:39,760
Muito obrigado.

525
00:42:52,360 --> 00:42:54,720
Mas ei, nós também nos divertimos, certo?

526
00:42:58,880 --> 00:43:00,480
Não faça isso, por favor. - O fato disso?

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,440
Cale-se. - Não estou com vontade de conversar agora.

528
00:43:16,440 --> 00:43:17,760
Desculpe.

529
00:43:18,320 --> 00:43:19,640
Vamos ver, o que você sente?

530
00:43:19,720 --> 00:43:21,000
O que você sente?

531
00:43:21,400 --> 00:43:24,440
Bem, isso, tendo chegado... Tendo terminado assim.

532
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
OK.

533
00:43:28,840 --> 00:43:29,880
Muito bom.

534
00:43:31,200 --> 00:43:34,200
É melhor não falar agora, estamos exaustos, Óscar.

535
00:43:39,160 --> 00:43:41,800
Quer dizer, vou te dar uma viagem para Berlim, e o que você faz?

536
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
"Bem, é assim que vejo Marcus." A porra do plano.

537
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
O que uma coisa tem a ver com outra?

538
00:43:46,280 --> 00:43:49,320
Que problema existe? Tenho um amigo, venho e aproveito para vê-lo.

539
00:43:49,400 --> 00:43:52,280
Se você queria que ficássemos sozinhos, deveria ter me contado.

540
00:43:52,360 --> 00:43:54,320
Eu te contei na loja e você não se importou.

541
00:43:54,400 --> 00:43:55,840
Não faz sentido, porra? - Não há porra de caso.

542
00:43:55,920 --> 00:43:58,840
E eu gostaria que isso saísse de você. - Oh, tudo bem. Eu não saio.

543
00:43:58,920 --> 00:44:02,920
Estou passando por uma fase de merda. - Uma sequência, Oscar?

544
00:44:03,000 --> 00:44:04,720
De novo? - É mentira?

545
00:44:04,800 --> 00:44:06,000
Sim claro. - É mentira?

546
00:44:06,080 --> 00:44:08,680
Sim, sim. - Você poderia me fazer sentir melhor.

547
00:44:08,760 --> 00:44:09,800
EU? - Sim.

548
00:44:09,880 --> 00:44:12,320
Sim. Isso te custa tanto? Droga, você é meu parceiro.

549
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
Que você não é ruim para mim.

550
00:44:14,080 --> 00:44:16,200
Oh sim. Agora, agora, agora.

551
00:44:18,000 --> 00:44:21,320
Vamos, ok. Diga-me o que posso fazer para que você se sinta melhor. Diga-me.

552
00:44:22,800 --> 00:44:25,560
Vamos, me diga. O que posso fazer? Não vai para Edimburgo?

553
00:44:25,640 --> 00:44:27,680
Porra. - Ah, não, eu já fiz isso.

554
00:44:27,760 --> 00:44:30,400
Você ama, você adora trazer à tona Edimburgo.

555
00:44:31,280 --> 00:44:33,720
Mas olhe, sim, há uma coisa que você pode fazer.

556
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Vamos, me diga. - Ele vai te ferrar, hein?

557
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
Você estará ferrado se não fizer isso. - Vamos. Que?

558
00:44:37,760 --> 00:44:40,240
Você poderia se separar do Jorge. - O que há de errado com Jorge?

559
00:44:40,320 --> 00:44:43,400
Você acha as piadas dele muito engraçadas. - Te incomoda que eu ria com outra pessoa?

560
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Que você ria com outra pessoa, que você mande fotos...

561
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
Como? Desculpe? Quero dizer...

562
00:44:47,680 --> 00:44:51,080
O que diabos você está fazendo olhando para o meu telefone? - Porque eu quero entender, droga.

563
00:44:51,160 --> 00:44:53,080
Quero entender o que está acontecendo! - Sem problemas!

564
00:44:53,160 --> 00:44:55,480
Você já está transando com ele? - Oscar, pare, hein? Para.

565
00:44:55,560 --> 00:44:57,480
Prefiro que você me conte. - Você pode parar?

566
00:44:57,560 --> 00:44:58,680
Diga. - Você pode parar?

567
00:44:58,760 --> 00:45:00,560
Não importa. - Hospedar.

568
00:45:00,960 --> 00:45:03,880
Não importa, certo? Explicar uma piada e foder são a mesma coisa.

569
00:45:03,960 --> 00:45:06,120
Mandando fotos, músicas um para o outro... - Você é péssimo.

570
00:45:06,200 --> 00:45:08,080
Você transou com ele ou não? - Você está horrível.

571
00:45:08,760 --> 00:45:10,600
Você quer me responder? - O que você quer?

572
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
Saiba disso! - Eu transei com ele? Não, não!

573
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
Se eu não estivesse com você, eu faria. - Sim?

574
00:45:15,040 --> 00:45:16,320
O que está acontecendo? - Ótimo.

575
00:45:16,400 --> 00:45:18,200
Sim. "Desculpe."

576
00:45:18,280 --> 00:45:19,640
"Desculpe."

577
00:45:22,600 --> 00:45:26,040
Óscar, se eu quisesse estar com outras pessoas, te deixaria e pronto.

578
00:45:26,120 --> 00:45:27,440
É muito simples.

579
00:45:27,960 --> 00:45:30,800
Eu pego, eu deixo. Isso é muito seu. - Ah, claro.

580
00:45:30,880 --> 00:45:33,600
Que eu sou o único. É só...

581
00:45:33,680 --> 00:45:36,080
O único problema desse relacionamento é como eu sou.

582
00:45:36,160 --> 00:45:38,080
Sua falta de confiança não tem nada a ver com isso.

583
00:45:38,160 --> 00:45:40,680
Eu confio em você. - É por isso que você olha meu telefone.

584
00:45:46,000 --> 00:45:47,520
Como você descobriu isso?

585
00:45:47,600 --> 00:45:49,160
Ele é simplesmente forte, cara.

586
00:45:49,240 --> 00:45:50,320
Porra.

587
00:45:57,440 --> 00:45:59,040
E você sabe qual é o problema, cara?

588
00:45:59,120 --> 00:46:02,040
Isso... não é que você pense mais que eu fico com outras pessoas,

589
00:46:02,120 --> 00:46:04,520
O problema é que você não confia em mim.

590
00:46:04,600 --> 00:46:07,200
O que você está dizendo? - Você não confia em mim, cara.

591
00:46:07,280 --> 00:46:10,360
E quando falamos sobre isso, cara, quando tento falar sobre isso

592
00:46:10,440 --> 00:46:13,960
e falamos sobre isso, você olha para mim como se eu fosse o inimigo.

593
00:46:14,040 --> 00:46:15,920
O inimigo? - Se eu estivesse aqui,

594
00:46:16,000 --> 00:46:18,760
boicotando o relacionamento. Claro, graças a Deus você está aí

595
00:46:18,840 --> 00:46:22,520
para nos defendermos de mim. - Sim. Graças a Deus estou aqui.

596
00:46:24,400 --> 00:46:25,480
Ah, sério, né?

597
00:46:26,440 --> 00:46:28,240
Nada, muito obrigado.

598
00:46:28,320 --> 00:46:29,440
Nada, obrigado.

599
00:46:35,560 --> 00:46:37,360
É forte, né? - Sim, é forte.

600
00:46:37,440 --> 00:46:39,920
Você se coloca acima moralmente, acima, você acredita,

601
00:46:40,000 --> 00:46:41,360
que você é melhor que eu

602
00:46:41,440 --> 00:46:42,560
por algum motivo.

603
00:46:43,840 --> 00:46:46,040
E eu me pergunto o que diabos você fez por mim.

604
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
Desculpe? - Sim.

605
00:46:47,200 --> 00:46:48,400
Com licença? - O que é que você fez?

606
00:46:48,480 --> 00:46:50,160
Estamos indo mal. - Do que você está desistindo?

607
00:46:50,240 --> 00:46:53,560
Se eu tiver que te contar, estamos em apuros. - Você tem que me contar. Diga-me.

608
00:46:53,640 --> 00:46:55,200
Deixe isso. - Eu só quero saber.

609
00:46:55,280 --> 00:46:56,600
O que você faz por mim?

610
00:46:57,720 --> 00:47:00,000
Oscar, o que você está fazendo por mim? O que é que você fez?

611
00:47:00,080 --> 00:47:03,080
Não me pergunte de novo! - Se eu quiser! O que é que você fez?

612
00:47:03,160 --> 00:47:05,560
Responda-me. Além de me trazer para Berlim, o quê?

613
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
Disseram-lhe para não gritar. - OK.

614
00:47:07,320 --> 00:47:09,000
Desculpe. "Desculpe."

615
00:47:10,520 --> 00:47:11,560
Eu não me importo com esse cara.

616
00:47:17,080 --> 00:47:19,040
Eu simplesmente não aguento mais, Oscar. Eu não aguento mais.

617
00:47:19,120 --> 00:47:20,640
Eu também não aguento mais. - OK.

618
00:47:27,120 --> 00:47:29,480
Você não vai me contar. - Não, não vou te contar.

619
00:47:30,440 --> 00:47:31,840
Muito bom.

620
00:47:31,920 --> 00:47:34,080
Se você quiser, direi o que faço por você.

621
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Vamos. - Devo contar o que fiz por você?

622
00:47:36,080 --> 00:47:38,520
Vá morar na porra da sua casa. - Qual é o problema?

623
00:47:38,600 --> 00:47:41,800
Eu queria que encontrássemos algo juntos. Foi importante. Você não me escuta.

624
00:47:41,880 --> 00:47:44,400
Você não tinha emprego. - Não éramos uma equipe?

625
00:47:44,480 --> 00:47:46,520
Sim. - Levei dois meses para encontrá-lo.

626
00:47:46,600 --> 00:47:47,760
Que desculpa é essa?

627
00:47:52,080 --> 00:47:54,800
Então, há seus amigos. - Qual é o problema com meus amigos?

628
00:47:54,880 --> 00:47:56,120
Com eles, nenhum. - Vamos ver.

629
00:47:56,200 --> 00:47:57,360
Eu os amo. - Então?

630
00:47:57,440 --> 00:48:00,480
É um exemplo de como me adapto a você, ao seu jeito, à sua vida,

631
00:48:00,560 --> 00:48:02,000
às suas coisas, à sua estrutura.

632
00:48:03,360 --> 00:48:05,080
Mas sim, então eu sou o egoísta.

633
00:48:05,160 --> 00:48:06,840
Eu sou o egoísta? - Bem, sim.

634
00:48:06,920 --> 00:48:09,800
Sim, o que você acha para esse relacionamento dar certo?

635
00:48:09,880 --> 00:48:12,000
O único que deveria mudar sou eu. - Maduro sim.

636
00:48:12,080 --> 00:48:13,840
Vamos. - Não tome decisões sozinho.

637
00:48:13,920 --> 00:48:15,160
Quão paternalista. - Ambos.

638
00:48:15,240 --> 00:48:16,960
Como você é paternalista, cara.

639
00:48:17,680 --> 00:48:19,440
Você realmente não percebe?

640
00:48:21,240 --> 00:48:22,480
Droga, cara!

641
00:48:24,920 --> 00:48:28,000
Droga, duvido. Sim, duvido. O que está acontecendo? - O que está acontecendo? A vida acontece.

642
00:48:28,080 --> 00:48:30,120
As crianças passam! - Ah, por favor, Oscar.

643
00:48:30,200 --> 00:48:31,600
Por favor? - Qual é o problema?

644
00:48:31,680 --> 00:48:34,160
Você permanece o mesmo. - Bem, sim. Igual, no mesmo lugar.

645
00:48:34,240 --> 00:48:36,000
Sim, sim. - Brilhante. É bom saber.

646
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
Não, eu tenho que ser como você. Como você.

647
00:48:38,000 --> 00:48:39,600
Eu não mudei de ideia. - Bom.

648
00:48:39,680 --> 00:48:42,040
Eu não quero perder tempo. - O que você está fazendo comigo?

649
00:48:42,120 --> 00:48:43,400
Por que você não me deixa agora?

650
00:48:52,400 --> 00:48:54,080
Eu não te deixo porque te amo.

651
00:48:56,160 --> 00:48:59,480
Você me ama, mas não há uma única coisa boa que você possa dizer sobre mim.

652
00:49:03,120 --> 00:49:04,360
Um pouco estranho, não é?

653
00:49:08,360 --> 00:49:10,400
Não, Óscar, você acha que me ama, mas não.

654
00:49:11,240 --> 00:49:12,520
Mas não é verdade.

655
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
Não mais.

656
00:49:26,800 --> 00:49:28,400
"Estamos aqui."

657
00:49:38,760 --> 00:49:40,200
Vou pegar a bolsa, certo?

658
00:49:40,280 --> 00:49:41,600
Muito bom.

659
00:49:43,880 --> 00:49:47,240
-♪ Vamos falar sobre ruína e espinho,

660
00:49:48,440 --> 00:49:51,240
♪ vamos falar sobre poeira e feridas,

661
00:49:52,160 --> 00:49:55,160
♪ do meu medo de altura.

662
00:49:55,240 --> 00:49:59,080
♪ O que você quiser, mas vamos conversar.

663
00:50:00,120 --> 00:50:02,920
♪ Tudo, exceto o tempo,

664
00:50:03,760 --> 00:50:07,360
♪ que escorrega pelos dedos.

665
00:50:15,880 --> 00:50:18,640
♪ Vamos conversar para não nos ouvirmos,

666
00:50:19,800 --> 00:50:22,800
♪ vamos beber para não nos vermos.

667
00:50:23,760 --> 00:50:26,760
♪ E os dias passam conversando

668
00:50:27,280 --> 00:50:30,680
♪ que nos resta ir.

669
00:50:31,600 --> 00:50:34,360
♪ Eu estou no laço do seu esquecimento,

670
00:50:35,080 --> 00:50:38,440
♪ você ao alcance dos meus instintos.

671
00:50:39,480 --> 00:50:42,160
♪ Maldita doçura sua.

672
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
♪ Maldita doçura sua.

673
00:50:47,200 --> 00:50:50,440
♪ Maldita doçura

674
00:50:51,200 --> 00:50:53,640
♪ seu.

675
00:51:10,760 --> 00:51:13,920
♪ Você fala comigo sobre ruína e espinhos.

676
00:51:14,720 --> 00:51:17,720
♪ Você coloca poeira na minha ferida.

677
00:51:18,800 --> 00:51:21,840
♪ Você me culpa pelas alturas

678
00:51:21,920 --> 00:51:25,720
♪ o que você vê nos seus sapatos.

679
00:51:26,400 --> 00:51:29,520
♪ Você não quer falar sobre o tempo,

680
00:51:30,080 --> 00:51:33,400
♪ mesmo que ele esteja do nosso lado.

681
00:51:34,520 --> 00:51:37,320
♪ E você fala para não me ouvir.

682
00:51:37,920 --> 00:51:41,160
♪ E você bebe para não me ver.

683
00:51:42,320 --> 00:51:45,440
♪ E fico em silêncio, rio e bebo.

684
00:51:45,920 --> 00:51:49,400
♪ Não dou trégua, nem conforto.

685
00:51:50,400 --> 00:51:53,280
♪ Não é por maldade, eu juro.

686
00:51:53,800 --> 00:51:56,880
♪ O jogo é divertido para mim.

687
00:51:57,840 --> 00:52:00,800
♪ Maldita doçura minha.

688
00:52:01,920 --> 00:52:05,120
♪ Maldita doçura minha. ♪